Ciarcelluto Antonella

Contrada Selvaiella, 6

65010 Moscufo (PE)

.

Seite ausdrucken  Stampa la pagina  Print the page

Die Ölpresse wurde im Jahre 1966 von Giuseppe Ciarcelluto gegründet, der 1974 beschloss, den 700 jahrhundertealten Olivenbäumen 800 junge Bäume hinzuzufügen. Die Gemeinde Moscufo, in der sich die Presse befindet, liegt in einem hinreissenden Hügelland, auf 246 m über dem Meeresspiegel; diese Lage ist besonders günstig für den Anbau von Olivenbäumen. 1999 wurde die Gegend anerkannt als "D.O.P. Aprutino Pescarese" (geschützte Ursprungsbezeichnung); seitdem gehören auch unsere Olivenhaine zu diesem D.O.P.-Gebiet. Seit 2004 widmet sich unsere Firma der biologischen Landwirtschaft, um eine weitere Garantie für höchste Qualität und Reinheit des Öls zu gewährleisten.

L'azienda è stata fondata nel 1966 da Giuseppe Ciarcelluto, che nel 1974 pensò di impiantare oltre 800 piante di olivo specializzato oltre alle 700 piane secolari già esistenti in azienda. Il comune di Moscufo, dov'è ubicata l'azienda, ha una conformazione collinare ed è a 246 m dal livello del mare, quindi molto adatto alla coltivazione degli ulivi. Nel 1999 con il riconoscimento della zona come D.O.P. Aprutino Pescarese e l'istituzione del consorzio di tutela, abbiamo iscritto i nostri uliveti all'albo D.O.P. In seguito da una agricoltura convenzionale nel 2004 l'azienda, dopo due anni di conversione, è passata all'agricoltura biologica, dando ai nostri clienti una garanzia in più di qualità e genuinità del nostro prodotto.

The oil mill has been founded in 1966 by Giuseppe Ciarcelluto who decided in 1974 to add 800 young olive trees to the 700 secular trees. The district of Moscufo, where the oil mill is situated, is in a hilly country, at 246 m over the sea level; it's an ideal  place for the cultivation of olives. In 1999 the area has been acknowleged as "D.O.P. Aprutino Pescarese" (Protected Designation of Origin); also our olive groves are part of this protected area. Since 2004 we are practicing biological agriculture, on order to guaratee the very high quality and purity of our oil.